淋漓 (lín lí) — fradicio; completo, vivido, disinibito (di scritti, discorsi, performance)

Definizione

淋漓 è quasi sempre usato come parte di una frase fissa (大汗淋漓, 痛快淋漓, 淋漓尽致) piuttosto che da solo — intensifica il verbo che segue, significando 'completamente' o 'vividamente'.

verbo
fradiciocompletovividodisinibito (di scritti, discorsi, performance)

Esempi

  • 。
    Tā pǎo dé dà hàn lín lí.
    Ha corso così tanto che grondava sudore.
  • 。
    Zhè piān wén zhāng bǎ rén wù de xīn lǐ miáo xiě dé lín lí jìn zhì.
    Questo articolo descrive la psicologia del personaggio in modo approfondito e vivido.
  • 淋漓，。
    Tā de yǎn jiǎng tòng kuài lín lí, yíng dé le rè liè de zhǎng shēng.
    Il suo discorso è stato disinibito ed esilarante, ottenendo calorosi applausi.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

淋lín
漓lí

I caratteri 淋 e 漓 non hanno significati separati qui; insieme evocano un'essenza gocciolante, vivace e disinibita.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín淋lín
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 氵 indica acqua, mentre il lato destro 林 ne determina il suono.

Apri 淋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí漓
Stesso suono oggi

漓 unisce 水 (acqua) con 离, che dà il suono lí.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.