淘气鬼 (táo qì guǐ) — monello; bambino birichino (spesso affettuoso o di rimprovero)

Definizione

Un'etichetta affettuosa (o rimproverante) per un bambino birichino — 'piccolo diavoletto / bambino cattivo'. Molto più colorito ed emotivo del semplice 调皮, che significa solo 'cattivo'.

sostantivo
monellobambino birichino (spesso affettuoso o di rimprovero)
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Zhè ge xiǎo táo qì guǐ yòu bǎ wán jù nòng huài le.
    Questo piccolo diavoletto ha rotto di nuovo i giocattoli.
  • 淘气鬼，！
    Nǐ zhēn shì gè táo qì guǐ, zǒng ài dǎo dàn!
    Sei davvero un birbante, sempre a causare guai!
  • 。
    Jiā lǐ de xiǎo táo qì guǐ ràng wǒ měi tiān dōu máng dé tuán tuán zhuàn.
    Il piccolo diavoletto di casa mi tiene occupato tutto il giorno.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

淘气dispettoso
淘táodispettoso气qìtemperamento
偏正Modificatore + testa
鬼guǐpersona

淘气 indica un temperamento dispettoso, e 鬼 identifica una persona con tale caratteristica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Stesso suono oggi

淘 è formato da 氵, una forma di acqua, e 匋, che ne determina il suono táo.

Apri 淘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.