淘气 (táo qì) — birichino, dispettoso

Definizione

Significa 'birichino' riferito a bambini o animali — spesso giocoso piuttosto che maleducato. 调皮 è un sinonimo molto vicino; 乖巧 è l'opposto (educato e carino).

aggettivo
birichinodispettoso

Esempi

  • 淘气，。
    Dì di hěn táo qì, zǒng shì bǎ wán jù rēng dé dào chù dōu shì.
    Mio fratellino è molto birichino; butta sempre i giocattoli dappertutto.
  • 淘气。
    Zhè zhī táo qì de xiǎo māo bǎ huā píng dǎ suì le.
    Questo gattino dispettoso ha rotto il vaso.
  • 淘气，。
    Lǎo shī shuō tā suī rán táo qì, dàn hěn cōng ming.
    L'insegnante ha detto che, anche se è birichino, è molto intelligente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

淘táomescolare
气qìtemperamento

淘 suggerisce mescolare o agitare, mentre 气 indica il temperamento; insieme descrivono un comportamento dispettoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Stesso suono oggi

淘 è formato da 氵, una forma di acqua, e 匋, che ne determina il suono táo.

Apri 淘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.