淘金 (táo jīn) — cercare oro; (figurato) cercare profitti facili o fortuna

Definizione

Letteralmente 'cercare oro nel fiume'; ora usato in senso figurato per indicare la ricerca di soldi facili o grandi profitti in un mercato caldo. Solo il senso letterale è un'attività fisica reale; il senso figurato è molto più comune nell'uso moderno.

verbo
cercare oro(figurato) cercare profitti facili o fortuna

Esempi

  • 。
    Tā zài hé biān táo le yí cì jīn.
    Ha cercato oro una volta vicino al fiume.
  • 淘金。
    Shí jiǔ shì jì hěn duō rén qù xī bù táo jīn.
    Nel XIX secolo, molte persone andarono a ovest per cercare oro.
  • 淘金。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng zài hù lián wǎng shì chǎng táo jīn.
    Questa azienda vuole cercare profitti nel mercato di Internet.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

淘táosetacciare
金jīnoro

淘 significa setacciare o lavare il materiale per ottenere 金, ovvero l'oro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Stesso suono oggi

淘 è formato da 氵, una forma di acqua, e 匋, che ne determina il suono táo.

Apri 淘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.