淫 (yín) — (forma legata) eccessivo, traboccante; (forma legata) licenzioso, lascivo, osceno

Definizione

Un morfema legato con due usi principali: 'eccessivo / straripante' (come in 淫雨 pioggia incessante) e 'lascivo / osceno' (come in 淫秽 osceno). Non sta mai da solo e viene usato quasi esclusivamente all'interno di parole composte.

forma legata
eccessivotraboccantelicenziosolascivoosceno
Facili da confondere

Esempi

  • 淫。
    Zhè chǎng yín yǔ yǐ jīng xià le sān tiān.
    Questa pioggia incessante cade da tre giorni.
  • 。
    Wǎng luò shàng de yín huì nèi róng yīng gāi bèi jìn zhǐ.
    I contenuti osceni online dovrebbero essere vietati.
  • ，淫。
    Tā làn yòng zhí quán, yín wēi bī pò xià shǔ.
    Ha abusato del suo potere e ha costretto i suoi subordinati con la sua autorità dispotica.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 氵 (la variante di 水 per indicare l'acqua) con 㸒, che fornisce il suono.

Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.