深刻 (shēn kè) — profondo, intenso (di pensieri, impressioni, comprensione, ecc.)

Definizione

深刻 è 'profondo, intenso' per pensieri, impressioni o comprensione. Più forte di 深厚 (che è per sentimenti/relazioni) e più accessibile di 深奥 (che implica difficile da capire).

aggettivo
profondointenso (di pensieri, impressioni, comprensione, ecc.)

Esempi

  • 深刻。
    Tā de wén zhāng tí chū le shēn kè de wèn tí.
    Il suo articolo ha sollevato domande profonde.
  • 深刻。
    Wǒ men xū yào duì zhè ge wèn tí jìn xíng shēn kè de sī kǎo.
    Dobbiamo impegnarci in una riflessione approfondita su questo problema.
  • 深刻。
    Tā de huà ràng wǒ yǒu le yí cì shēn kè de tǐ huì.
    Le sue parole mi hanno dato una profonda intuizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

深shēnprofondo
刻kècompleto

深 e 刻 entrambi esprimono profondità o completezza; insieme descrivono qualcosa di penetrante e intenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astrattiPensiero e cognizione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.