深褐色 (shēn hè sè) — marrone scuro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

marrone scuro

深褐色。
Zhè jiàn wài tào shì shēn hè sè de.
Questa giacca è marrone scuro.
深褐色。
Tā yǒu yì shuāng shēn hè sè de yǎn jing.
Ha un paio di occhi marrone scuro.
深褐色。
shēn hè sè De tóu fa hěn piào liang.
I capelli marrone scuro sono molto belli.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

褐色colore marrone

褐hèmarrone色sècolore

偏正Modificatore + testa

深 dà il senso di intenso, mentre 褐色 indica un colore marrone; insieme denotano il marrone scuro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.