深重 (shēn zhòng) — molto grave, estremamente serio (di disastri, crimini, sofferenze)

Definizione

Usato per disastri, crimini o sofferenze di grado estremamente grave. Ha un tono scritto e formale — non per piccoli problemi quotidiani.

aggettivo
molto graveestremamente serio (di disastri, crimini, sofferenze)

Esempi

  • 深重。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng de zāi nàn shēn zhòng.
    Il disastro causato da questo terremoto è stato estremamente grave.
  • 深重，。
    Tā fàn xià de zuì xíng shēn zhòng, bù róng yuán liàng.
    Il crimine che ha commesso è estremamente grave e imperdonabile.
  • ，深重。
    Lì shǐ gào sù wǒ men, zhàn zhēng dài lái de kǔ nàn shí fēn shēn zhòng.
    La storia ci dice che la sofferenza portata dalla guerra è molto grave.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

深shēnprofondo
重zhòngpesante

深 (profondo) e 重 (pesante) si combinano per sottolineare la gravità estrema della situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.