深长 (shēn cháng) — profondo (con un senso di significato duraturo o implicazione sottile)

Definizione

深长 descrive qualcosa (uno sguardo, un silenzio, una frase) che porta profondità nascosta e significato duraturo — non solo 'profondo', ma ricco di implicazioni che l'ascoltatore deve percepire.

aggettivo
profondo (con un senso di significato duraturo o implicazione sottile)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā de huà shuō dé yì wèi shēn shēn cháng.
    Le sue parole erano significative e profonde.
  • ，深长。
    Tā kàn le wǒ yì yǎn, mù guāng shēn cháng.
    Mi ha lanciato uno sguardo, il suo sguardo profondo e significativo.
  • 深长，。
    Zhè piān wén zhāng hán yì shēn cháng, zhí dé fǎn fù dú.
    Questo articolo ha implicazioni profonde e merita di essere letto più volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

深shēnprofondo
长chánglungo

深 e 长 insieme suggeriscono qualcosa di profondo e duraturo, quindi di significativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.