深 (shēn) — profondo (di acqua, buco, colore, ecc.); (figurato) profondo, intenso (di comprensione, sentimento, ecc.)

Definizione

L'aggettivo base 'profondo' usato sia per profondità fisica (acqua, buchi) che per profondità figurata (sentimenti, comprensione). Per 'profondo/impressionante', 深刻 è più comune per pensieri e impressioni.

profondo (di acqua, buco, colore, ecc.)(figurato) profondointenso (di comprensione, sentimento, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 深，。
    Zhè ge hú hěn shēn, xià tiān kě yǐ yóu yǒng.
    Questo lago è profondo – puoi nuotare in estate.
  • 深，？
    Zhè jiàn yī fu de yán sè tài shēn le, yǒu qiǎn yì diǎn de ma?
    Il colore di questi vestiti è troppo scuro; ne hai uno più chiaro?
  • 深，。
    Tā duì zhè ge wèn tí liǎo jiě hěn shēn, kě yǐ wèn tā.
    Ha una comprensione profonda di questo problema – puoi chiedere a lui.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Dimensioni e misure2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.