混日子 (hùn rì zi) — tirare avanti senza meta, vivere senza scopo

Definizione

Una frase colloquiale verbo-oggetto che significa 'vivacchiare senza obiettivi né impegno'. Ha una connotazione negativa di spreco di tempo, a differenza di termini neutri come 过日子.

verbo
tirare avanti senza metavivere senza scopo

Esempi

  • 混日子，。
    Tā zhěng tiān hùn rì zi, shén me dōu bú zuò.
    Lui vivacchia tutto il giorno senza fare niente.
  • 混日子。
    Nǐ bù néng zài zhè yàng hùn rì zi xià qù le.
    Non puoi continuare a vivacchiare così.
  • ，。
    Tā zài gōng sī hùn le jǐ nián rì zi, yì diǎn jìn bù dōu méi yǒu.
    Ha vivacchiato in azienda per qualche anno senza fare alcun progresso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

混hùnconfondersi
日子giorni
日rìgiorno子zǐsuffisso
后缀Suffisso

混 'confondersi' e 日子 'giorni' descrivono chi passa i giorni senza uno scopo preciso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Concetti astrattiRoutine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.