混浊 (hùn zhuó) — torbido, fangoso, sporco (di liquido o aria)

Definizione

Descrive liquidi o aria che non sono chiari — 'torbido, opaco'. A differenza di 脏 ('sporco' in senso generale, spesso morale), 混浊 si usa letteralmente per acqua, aria o occhi che perdono trasparenza.

aggettivo
torbidofangososporco (di liquido o aria)

Esempi

  • ，混浊。
    Zhè tiáo hé yǐ qián hěn qīng, xiàn zài yǐ jīng biàn de shí fēn hùn zhuó le.
    Questo fiume era limpido, ma ora è diventato molto torbido.
  • 混浊。
    Gōng chǎng pái chū de fèi qì ràng fù jìn de kōng qì yì cháng hùn zhuó.
    I gas di scarico della fabbrica rendono l'aria vicina estremamente sporca.
  • ，混浊，。
    Bào yǔ guò hòu, chí táng de shuǐ biàn de shí fēn hùn zhuó, kàn bù qīng dǐ bù.
    Dopo il forte acquazzone, l'acqua dello stagno è diventata molto fangosa e non si vedeva il fondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

混hùnmescolato
浊zhuótorbido

I vocaboli 'mescolato' e 'torbido' uniti descrivono l'impurità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濁; 浊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濁 unisce 氵 (acqua) con 蜀, che ne indica la pronuncia; il carattere semplificato 浊 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è la parte originale.

Apri 浊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.