混淆 (hùn xiáo) — confondere; mescolare; offuscare (il confine tra)

Definizione

Verbo formale che significa confondere o mescolare due cose (concetti, fatti, confini). A differenza di 模糊 (uno stato vago), 混淆 implica un offuscamento attivo di cose distinte; 误导 si concentra sul portare qualcuno a una conclusione sbagliata.

verbo
confonderemescolareoffuscare (il confine tra)

Esempi

  • 混淆。
    Zhè liǎng gè cí de yì si hěn róng yì hùn xiáo.
    I significati di queste due parole sono facilmente confondibili.
  • 混淆，。
    Yǒu xiē rén gù yì hùn xiáo shì fēi, lái dá dào zì jǐ de mù dì.
    Alcune persone confondono deliberatamente il giusto e lo sbagliato per raggiungere i propri scopi.
  • 混淆，。
    Tā zài bào gào zhōng hùn xiáo le bù tóng nián fèn de shù jù, dǎo zhì jié lùn cuò wù.
    Ha mescolato dati di anni diversi nel rapporto, portando a conclusioni errate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

混hùnmescolare
淆xiáoconfondere

I vocaboli 'mescolare' e 'confondere' uniti indicano l'offuscamento dei confini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
肴
肴yáo淆
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淆 è formato da 水 (acqua) e 肴. La parte 水 indica che il significato riguarda l'acqua, mentre 肴 ne determina la pronuncia.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.