TongTong
Accedi

混蛋 (hún dàn) — (dispregiativo, volgare) bastardo, mascalzone

Definizione

Insulto volgare che significa 'bastardo / mascalzone' — più forte e rude di 坏蛋, che è più mite e usabile anche in rimproveri leggeri.

sostantivo
(dispregiativo, volgare) bastardomascalzone
Classificatore · 个

Esempi

  • 混蛋，！
    Nǐ zhè ge hún dàn, jū rán piàn le suǒ yǒu rén!
    Bastardo, hai davvero imbrogliato tutti!
  • 混蛋。
    Nà ge hún dàn tōu le wǒ de qián bāo.
    Quel mascalzone mi ha rubato il portafoglio.
  • ，混蛋。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì gè hún dàn.
    Non dargli retta, è solo un bastardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

混hùnconfuso
蛋dànuovo

混 vuol dire “confuso” e 蛋 significa “uovo”; insieme descrivono una persona disordinata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóngserpente, insetto
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蛋, la parte inferiore 虫 indica un serpente o un insetto, mentre la parte superiore è una forma abbreviata di 延 che ne determina il suono per 'uovo'.

Apri 蛋 →
Compare in
500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequentiPersone (generali)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.