淹没 (yān mò) — sommergere, inondare (dall'acqua); coprire, sopraffare (in senso figurato, es. suono o emozione)

Definizione

淹 significa 'inondare'; 淹没 aggiunge 没 ('scomparire sotto') per sottolineare l'essere completamente coperto, spesso usato nella costruzione con 被. In senso figurato, significa essere coperti o sopraffatti dal suono o dall'emozione — più forte di 充斥 ('inondato di').

verbo
sommergereinondare (dall'acqua)copriresopraffare (in senso figurato, es. suono o emozione)

Esempi

  • ，淹没。
    Dà yǔ guò hòu, dào lù bèi hóng shuǐ yān mò le.
    Dopo la forte pioggia, la strada è stata sommersa dall'acqua.
  • 淹没。
    Tā de shēng yīn bèi zhǎng shēng yān mò le.
    La sua voce è stata coperta dagli applausi.
  • 淹没。
    Bēi shāng de qíng xù yān mò le tā.
    Il sentimento di tristezza lo ha sopraffatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

淹yānannegare
没méiaffondare

Entrambe le parti riguardano l'acqua che copre o fa affondare, quindi insieme significano sommergere.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 淹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.