添麻烦 (tiān má fan) — causare problemi (a qualcuno), disturbare qualcuno

Definizione

Una frase fissa che significa 'causare problemi (a qualcuno)', sempre riguardo mettere un peso extra su un'altra persona. Segue quasi sempre 给 + persona, es. 给你添麻烦了.

verbo
causare problemi (a qualcuno)disturbare qualcuno

Esempi

  • ，。
    Shí zài bù hǎo yì si, gěi nǐ tiān le zhè me duō má fan.
    Mi dispiace davvero averti causato così tanti problemi.
  • 添麻烦。
    Wǒ bù xiǎng zài gěi tā tiān má fan le.
    Non voglio più causargli problemi.
  • 添麻烦，。
    Měi cì huí lái dōu gěi nǐ jiā tiān má fan, zhēn guò yì bú qù.
    Ogni volta che torno, causo problemi alla tua famiglia — mi sento davvero in colpa.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Stesso suono oggi

添 accoppia 水 (acqua) con 忝, che ne determina il suono; la forma raffigura l'atto di aggiungere acqua versandola.

Apri 添 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

Apri 麻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.