清心 (qīng xīn) — liberare la mente dalle preoccupazioni; avere pace mentale; (medicina tradizionale cinese) eliminare il calore del cuore

Definizione

Verbo letterario/classico per liberare la mente dalle preoccupazioni e calmare lo spirito — una controparte più elevata e scritta di parole quotidiane come 放松. Spesso accoppiato con 安神 nei contesti della MTC.

verbo
liberare la mente dalle preoccupazioniavere pace mentale(medicina tradizionale cinese) eliminare il calore del cuore
Facili da confondere

Esempi

  • 清心。
    Tā měi tiān tōng guò míng xiǎng qīng xīn.
    Libera la mente attraverso la meditazione ogni giorno.
  • ，清心。
    Gōng zuò lèi le, kě yǐ qīng yi qīng xīn.
    Quando sei stanco dal lavoro, puoi liberare un po' la mente.
  • 清心。
    Zhè zhǒng zhōng yào kě yǐ qīng xīn ān shén.
    Questa medicina cinese può liberare la mente e calmare lo spirito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

清qīngpurificare
心xīncuore

清 significa purificare, mentre 心 è il cuore o la mente; insieme esprimono il purificare la propria mente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.