清查 (qīng chá) — indagare a fondo e eliminare (elementi indesiderati, problemi, ecc.)

Definizione

清查 significa un controllo sistematico e ufficiale per scoprire ed eliminare problemi — non un controllo casuale. Implica un'autorità (governo, azienda) che setaccia documenti o persone, più forte di 调查 e distinto da 审计, che è strettamente contabile.

verbo
indagare a fondo e eliminare (elementi indesiderati, problemi, ecc.)

Esempi

  • 清查。
    Zhèng fǔ zhèng zài qīng chá fǔ bài fēn zǐ.
    Il governo sta indagando a fondo e sradicando gli elementi corrotti.
  • 清查。
    Gōng sī měi nián dōu yào qīng chá yí cì zhàng mù.
    L'azienda effettua una revisione approfondita dei suoi conti ogni anno.
  • 清查。
    Xué xiào quán miàn qīng chá le ān quán yǐn huàn.
    La scuola ha indagato a fondo ed eliminato i rischi per la sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

清qīnga fondo
查cháindagare

清查 usa 清, che vuol dire “a fondo”, e 查, che significa “indagare”, per indicare un controllo approfondito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.