清脆 (qīng cuì) — (di suono) nitido e chiaro, melodioso, squillante; (di oggetti) fragile, delicato

Definizione

清 descrive principalmente il suono — chiaro, brillante e squillante (voci, risate, uccelli). Il senso di oggetto fragile è secondario. Si abbina a 悦耳 (suono) e contrasta con 脆弱 (che si concentra sulla debolezza di materiali/persone).

aggettivo
(di suono) nitido e chiaromelodiososquillante(di oggetti) fragiledelicato

Esempi

  • 清脆。
    Tā de qīng cuì xiào shēng ràng rén xīn qíng yú yuè.
    La sua risata squillante fa sentire le persone felici.
  • 清脆。
    Shān gǔ lǐ chuán lái qīng cuì de niǎo jiào shēng.
    Il suono squillante degli uccelli proveniva dalla valle.
  • 清脆。
    Zhè ge qīng cuì de bō li bēi hěn róng yì suì.
    Questo delicato bicchiere di vetro è molto facile da rompere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

清qīngchiari
脆cuìcroccanti

清 e 脆 descrivono qualità chiare e croccanti; insieme indicano un suono limpido e squillante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra ⺼, scritta come 肉, si riferisce alla carne, mentre la parte destra 絕 ne determina il suono.

Apri 脆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.