清闲 (qīng xián) — a proprio agio; libero da lavoro o preoccupazioni

Definizione

清闲 descrive uno stato di libertà dal lavoro o da obblighi impegnativi — più sul non avere impegni pressanti che sul relax stesso. Spesso usato per la vita dopo la pensione o per un periodo tranquillo.

aggettivo
a proprio agiolibero da lavoro o preoccupazioni

Esempi

  • ，清闲。
    Tuì xiū hòu, tā zhōng yú kě yǐ qīng xián le.
    Dopo la pensione, può finalmente avere tempo libero.
  • ，清闲。
    Zhè duàn shí jiān gōng zuò bù duō, wǒ guò dé hěn qīng xián.
    In questo periodo non c'è molto lavoro, quindi sto vivendo una vita tranquilla.
  • 清闲，。
    Tā xǐ huan qīng xián de shēng huó, bù xǐ huan hěn máng.
    Gli piace una vita tranquilla; non gli piace essere molto occupato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

清qīngtranquillo
闲xiánozioso

清 contribuisce al concetto di tranquillità e 闲 a quello di ozio: uno stato sereno e senza preoccupazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.