渊源 (yuān yuán) — origine, fonte (spesso storica o culturale); connessione profonda, relazione (ereditaria o di lunga data)

Definizione

Sostantivo formale per un legame o un'origine profonda e di lunga data — usato per storia, cultura o relazioni. Più forte e letterario di 关系, e focalizzato sulle radici piuttosto che sui legami attuali.

sostantivo
originefonte (spesso storica o culturale)connessione profondarelazione (ereditaria o di lunga data)

Esempi

  • 渊源。
    Zhè ge jiā zú hé nà ge jiā zú yǒu shēn yuǎn de yuān yuán.
    Questa famiglia e quell'altra condividono un profondo legame storico.
  • 渊源。
    Rú jiā sī xiǎng duì zhōng guó wén huà de yuān yuán hěn shēn.
    Il pensiero confuciano ha un'influenza profonda sulle origini della cultura cinese.
  • 渊源。
    Zhè ge cí de yuān yuán kě yǐ zhuī sù dào táng cháo.
    L'origine di questa parola può essere fatta risalire alla dinastia Tang.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

渊yuānacqua profonda
源yuánfonte

渊 “acqua profonda” e 源 “fonte” insieme suggeriscono un’origine profonda e duratura.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淵; 渊 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 淵 derivava da un disegno di una vasca con acqua, e in seguito si sono aggiunte linee verticali a simulare gli argini del fiume.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.