渐渐 (jiàn jiàn) — gradualmente | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Gradualmente — la parola più comune e quotidiana per un cambiamento lento. A differenza di 日趋, si usa sia nel cinese parlato che scritto.

avverbio

gradualmente

Esempi

渐渐。
Tā de zhōng wén jiàn jiàn biàn hǎo le.
Il suo cinese sta gradualmente migliorando.
渐渐。
Wǒ jiàn jiàn lǐ jiě le zhè ge wèn tí.
Ho gradualmente capito questo problema.
渐渐。
Tiān qì jiàn jiàn biàn lěng le.
Il tempo sta gradualmente diventando freddo.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

渐jiàngradualmente

渐 'gradualmente' compare due volte, per indicare un cambiamento lento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漸; 渐 ne è la scrittura semplificata.

氵斬漸

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

斬

斬zhǎn漸jiàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 漸 accoppia 氵, un elemento legato all'acqua, con 斬, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 渐 è una forma abbreviata successiva.

Apri 渐 →