渐 (jiān) — immergere/ammollo (in liquido); forma legata usata in composti letterari
Definizione
Morfema legato che significa 'immergere / intingere / far macerare' — non sta mai da solo e appare solo in composti letterari come 渐染, 渐渍, 渐浸. Si pronuncia jiān, non il più comune jiàn ('gradualmente').
forma legata
immergere/ammollo (in liquido)forma legata usata in composti letterari
Facili da confondere
- 惭cánsimile nell'aspetto(forma legata) vergognoso
- 间jiānsimile nel suono(classificatore) per stanze, uffici e altri spazi chiusi
- 尖jiānsimile nel suono(aggettivo) affilato, appuntito; stridulo, affusolato; stridulo, penetrante; acuto, perspicace
- 煎jiānsimile nel suonosaltare in padella; soffriggere
- 兼jiānsimile nel suonoricoprire due o più posizioni o ruoli contemporaneamente; avere contemporaneamente
- 肩jiānsimile nel suono(sostantivo) spalla
Esempi
- 渐。Zhè kuài sī chóu bèi jiān rǎn chéng shēn lán sè.Questo pezzo di seta è stato tinto di blu scuro mediante immersione.
- 渐。Yǔ shuǐ jiān zì le qiáng jiǎo de mù tou.L'acqua piovana ha imbevuto il legno nell'angolo.
- 渐。Jiāng yào cái fàng zài shuǐ zhōng jiān jìn sān xiǎo shí.Metti le erbe medicinali in acqua a macerare per tre ore.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漸; 渐 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 漸 accoppia 氵, un elemento legato all'acqua, con 斬, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 渐 è una forma abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.