渐进 (jiàn jìn) — avanzare gradualmente, progredire in modo incrementale

Definizione

渐进 significa 'avanzare gradualmente, passo dopo passo' — una parola più formale e scritta rispetto al quotidiano 进 (avanzare) o 慢慢 (lentamente), spesso usata per riforme, processi e sviluppo.

verbo
avanzare gradualmenteprogredire in modo incrementale

Esempi

  • 渐进。
    Zhōng guó de jīng jì gǎi gé shì jiàn jìn de.
    La riforma economica della Cina è graduale.
  • 渐进。
    Tā de hàn yǔ shuǐ píng zài jiàn jìn tí gāo.
    Il suo livello di cinese sta gradualmente migliorando.
  • 渐进。
    Jì shù fā zhǎn shì yí gè jiàn jìn de guò chéng.
    Lo sviluppo tecnologico è un processo graduale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

渐jiàngradualmente
进jìnavanzare

渐 conferisce gradualità a 进, che vuol dire avanzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漸; 渐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 漸 accoppia 氵, un elemento legato all'acqua, con 斬, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 渐 è una forma abbreviata successiva.

Apri 渐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.