渔 (yú) — pescare (come forma legata in composti); approfittare; ottenere con mezzi sleali
Definizione
渔 (yú) è una forma legata che significa 'pesca' o 'industria ittica' in composti come 渔业 (industria ittica) — non usato come verbo autonomo. In 渔利 assume il senso figurato di 'pescare / ottenere con mezzi sleali'.
forma legata
pescare (come forma legata in composti)approfittareottenere con mezzi sleali
Facili da confondere
- 于yúsimile nel suono(preposizione) a, in, su (usato in contesti formali/letterari per tempo o luogo)
- 鱼yúsimile nel suonopesce
- 瑜yúsimile nel suonogiada fine
- 余yúsimile nel suono(verbo) avere un avanzo; rimanere
- 予yúsimile nel suonodare (letterario/formale, forma legata)
- 渝yúsimile nel suono(forma legata) cambiare (letterario, in composti come 不渝, 至死不渝)
Esempi
- 。Tā shì yú mín.È un pescatore.
- 。Zhè ge dì qū de yú yè hěn fā dá.L'industria ittica in questa regione è ben sviluppata.
- 渔。Tā kào yú lì huò dé le bú yì zhī cái.Ha ottenuto guadagni illeciti approfittando della situazione.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漁; 渔 ne è la scrittura semplificata.
- 氵水shuǐacqua
- 魚魚yúpesce
La forma tradizionale 漁 accoppia 氵 (acqua) con 魚 (pesce), e 魚 ne determina il suono. La versione semplificata 渔 è una forma abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.