渗透 (shèn tòu) — filtrare, permeare (di liquidi); infiltrarsi, penetrare (di idee, prodotti, forze ostili); (chimica) subire osmosi; osmosi

Definizione

渗透 copre sia il senso fisico ('filtrare, permeare') che quello figurato ('infiltrarsi, penetrare' idee o forze ostili). 浸 è immergere/inzuppare (spesso emotivo); 渗 è solo il verbo per filtrare; 贯穿 enfatizza attraversare completamente.

verbo
filtrarepermeare (di liquidi)infiltrarsipenetrare (di idee, prodotti, forze ostili)(chimica) subire osmosiosmosi

Esempi

  • 渗透。
    Yǔ shuǐ màn màn shèn tòu jìn tǔ rǎng lǐ.
    L'acqua piovana filtra lentamente nel terreno.
  • 渗透。
    Zhè zhǒng wén huà zhèng zài shèn tòu dào nián qīng rén de shēng huó zhōng.
    Questa cultura sta permeando le vite dei giovani.
  • 渗透。
    Shuǐ tōng guò bàn tòu mó shèn tòu dào lìng yì biān.
    L'acqua permea attraverso la membrana semipermeabile dall'altra parte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

渗shènfiltrare
透tòuattraverso

'渗' e '透' si combinano per indicare il filtrare attraverso, ovvero la permeazione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 渗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiFisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.