渡过 (dù guò) — attraversare (un fiume, ruscello, ecc.); superare (un periodo difficile), resistere (a una crisi)

Definizione

Letteralmente 'attraversare in traghetto' (渡过河), ma usato più spesso in senso figurato per significare superare indenni un periodo difficile o una crisi — si abbina a sostantivi come 难关/危机/困难时期.

verbo
attraversare (un fiume, ruscello, ecc.)superare (un periodo difficile)resistere (a una crisi)
Facili da confondere

Esempi

  • 渡过。
    Wǒ men zhōng yú dù guò le nà tiáo hé.
    Finalmente abbiamo attraversato quel fiume.
  • 渡过。
    Tā chéng gōng dì dù guò le jīng jì wēi jī.
    Ha superato con successo la crisi economica.
  • ，渡过。
    Zài péng you de bāng zhù xià, tā dù guò le zuì kùn nan de shí qī.
    Con l'aiuto dei suoi amici, ha superato il periodo più difficile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

渡dùattraversare l'acqua
过guòattraverso

渡 (attraversare) viene completato da 过 (attraverso), come nel caso di attraversare o superare una difficoltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
度
度dù渡dù
Stesso suono oggi

渡 contiene 氵, che indica l'acqua, accanto a 度, che ne determina il suono.

Apri 渡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.