温热 (wēn rè) — caldo, tiepido

Definizione

Un aggettivo composto per indicare leggermente caldo, tra fresco e caldo (tiepido). Più neutro di 炎热 ('molto caldo') e più delicato di 温暖 ('caldo e confortante') — si concentra sulla temperatura, non sulla sensazione.

aggettivo
caldotiepido

Esempi

  • 温热，。
    Zhè bēi shuǐ hái shì wēn rè de, kě yǐ hē.
    Questo bicchiere d'acqua è ancora tiepido, puoi berlo.
  • 温热。
    Tā xǐ huan hē wēn rè de niú nǎi.
    Gli piace bere latte tiepido.
  • 温热。
    Tiān qì jiàn jiàn biàn de wēn rè qǐ lái.
    Il tempo è gradualmente diventato caldo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

温wēncaldo
热rètiepido

温 e 热 entrambi si riferiscono al calore, quindi insieme danno una sensazione di calore tiepido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →
Compare in
Clima e stagioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.