渴盼 (kě pàn) — attendere con ansia; sperare ardentemente

Definizione

渴盼 è un verbo letterario-formale che significa 'bramare / desiderare ardentemente' con anticipazione impaziente. Più forte e più scritto di 期待 (che è neutro) e più emotivo di 盼望 (un più semplice 'sperare').

verbo
attendere con ansiasperare ardentemente

Esempi

  • 渴盼。
    Tā kě pàn zhe yǔ jiā rén tuán jù.
    Non vede l'ora di riunirsi con la sua famiglia.
  • 渴盼。
    Wǒ men kě pàn hé píng de dào lái.
    Speriamo sinceramente nell'arrivo della pace.
  • 渴盼。
    Tā kě pàn shōu dào tā de lái xìn.
    Non vede l'ora di ricevere la sua lettera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

渴kěansioso/assetato
盼pànsperare/attendere con ansia

渴 (ansioso) e 盼 (sperare) si combinano per indicare l'attesa fervente di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

渴 combina 氵 (acqua) con 曷, che ne determina il suono. La parte relativa all'acqua indica la secchezza o la mancanza d'acqua.

Apri 渴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盼 è formato da 目 e 分; 分 ne determina il suono.

Apri 盼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.