游手好闲 (yóu shǒu hào xián) — oziare; bighellonare (espressione fissa, dispregiativo)

Definizione

Un'espressione idiomatica dispregiativa che indica qualcuno che bighellona e non fa un vero lavoro, con un giudizio negativo più forte del semplice 'pigro' (懒). Di solito descrive l'atteggiamento abituale di una persona, non un riposo occasionale.

locuzione idiomatica
oziarebighellonare (espressione fissa, dispregiativo)

Esempi

  • 游手好闲，。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, yì diǎn zhèng shì dōu bú zuò.
    Lui bighellona tutto il giorno e non fa nessun lavoro serio.
  • 游手好闲。
    yóu shǒu hào xián De rén hěn nán zài shè huì shàng lì zú.
    Le persone che bighellonano fanno fatica ad affermarsi nella società.
  • ，游手好闲。
    Zì cóng shī yè yǐ hòu, tā jiù biàn de yóu shǒu hào xián le.
    Da quando ha perso il lavoro, è diventato pigro e ozioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

游手mani oziose
游yóuozioso手shǒumani
偏正Modificatore + testa
好闲amare l'ozio
好hǎoamare闲xiánozio
动宾Verbo + oggetto

游手 indica mani oziose e 好闲 vuol dire amare l'ozio; uniti in parallelo indicano bighellonare senza fare nulla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.