游船 (yóu chuán) — barca da diporto; nave da crociera (imbarcazione usata per crociere ricreative o visite turistiche su fiumi, laghi o acque costiere)

Definizione

游船 è una barca costruita per il tempo libero — visite turistiche, crociere o pesca — non per trasporto. A differenza di 轮船 (nave a vapore, trasporto) o del generale 船只 (qualsiasi imbarcazione), significa specificamente un'imbarcazione da diporto.

sostantivo
barca da diportonave da crociera (imbarcazione usata per crociere ricreative o visite turistiche su fiumi, laghi o acque costiere)
Classificatore · 艘

Esempi

  • 游船，。
    Zhè tiáo yóu chuán yán zhe cháng jiāng xíng shǐ, yán tú fēng jǐng hěn měi.
    Questa nave da crociera naviga lungo il fiume Yangtze, e il paesaggio lungo il percorso è bellissimo.
  • 游船。
    Zhōu mò wǒ men zū le yì sōu yóu chuán zài hú shàng diào yú.
    Abbiamo noleggiato una barca da diporto lo scorso fine settimana e siamo andati a pescare sul lago.
  • 游船。
    Zhè sōu yóu chuán de jiǎ bǎn shàng yǒu cān tīng hé guān jǐng tái.
    Questa nave da crociera ha un ristorante e un ponte di osservazione sul suo ponte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

游yóuviaggiare
船chuánbarca

游船 usa 游 (viaggiare) e 船 (barca): indica una barca per crociere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.