游荡 (yóu dàng) — vagare senza meta, andare alla deriva; bighellonare, essere ozioso

Definizione

Verbo per vagare o girovagare senza direzione o scopo — usato per persone (e talvolta fantasmi o odori) che si muovono pigramente.

verbo
vagare senza metaandare alla derivabighellonareessere ozioso

Esempi

  • 游荡，。
    Tā měi tiān zài jiē shàng yóu dàng, shén me yě bú zuò.
    Ogni giorno vaga per le strade e non fa nulla.
  • 游荡，。
    Shī yè hòu tā zhěng tiān zài jiā yóu dàng, ràng rén hěn dān xīn.
    Dopo aver perso il lavoro, sta tutto il giorno a casa a bighellonare, il che preoccupa la gente.
  • 游荡，。
    Tā nián qīng shí céng zài gè dì yóu dàng, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    Da giovane girovagava in vari posti, e solo più tardi si è stabilizzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

游yóuvagare
荡dànggalleggiare

游 significa vagare, 荡 significa galleggiare; insieme indicano un vagabondaggio senza meta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.