溃退 (kuì tuì) — essere messo in rotta, ritirarsi in sconfitta

Definizione

Verbo formale/scritto per 'essere messo in rotta' — una ritirata in preda al panico e disordinata, più forte del semplice 撤退 (ritirata ordinata). Comune in contesti militari, di crisi e narrativa storica.

verbo
essere messo in rottaritirarsi in sconfitta

Esempi

  • 溃退。
    Dí jūn zài zhàn chǎng shàng quán miàn kuì tuì le.
    Le forze nemiche furono completamente messe in rotta sul campo di battaglia.
  • ，溃退。
    Jīng jì wēi jī zhōng, xǔ duō gōng sī kuì tuì dào èr xiàn chéng shì.
    Durante la crisi economica, molte aziende si ritirarono in città di seconda fascia.
  • ，溃退。
    Miàn duì qiáng dà de yā lì, tā men bù dé bú kuì tuì.
    Di fronte a una forte pressione, dovettero ritirarsi sconfitti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

溃kuìsbaraglio
退tuìritirata

Fuga e ritirata sono azioni parallele, che indicano una ritirata disordinata dopo una sconfitta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潰; 溃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 潰 unisce 氵 (acqua) con 貴 per il suono; la forma semplificata 溃 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde più alla parte fonetica originale.

Apri 溃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.