溜号 (liū hào) — sgattaiolare via, andarsene alla francese (dal lavoro, scuola o servizio)

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'sgattaiolare via da dove dovresti essere' (lavoro, lezione, dovere militare). Il tono è informale e leggermente di disapprovazione — implica allontanarsi senza permesso.

verbo
sgattaiolare viaandarsene alla francese (dal lavoro, scuola o servizio)

Esempi

  • 溜号，。
    Tā xià wǔ yòu liū hào le, méi rén zhī dào tā qù nǎ r le.
    È sgattaiolato via di nuovo questo pomeriggio; nessuno sa dove sia andato.
  • 。
    Zhè ge shì bīng yǐ jīng liū guò sān cì hào le.
    Questo soldato è sgattaiolato via tre volte.
  • 溜号，。
    Shàng kè bié liū hào, lǎo shī huì fā xiàn de.
    Non sgattaiolare via dalla lezione; l'insegnante se ne accorgerà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

溜liūallontanarsi di nascosto
号hàonumero/incarico

溜 indica l'allontanarsi di nascosto, mentre 号 indica un numero o un incarico; insieme significano assentarsi dal lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú溜liù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 氵 indica acqua; la parte destra 留 ne determina il suono. Le prove collegano 溜 al nome di un fiume.

Apri 溜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.