溜走 (liù zǒu) — sgattaiolare via, svignarsela

Definizione

Verbo vivido che significa sgattaiolare via o andarsene furtivamente, di solito per non farsi notare. Implica movimento (qualcuno che si allontana), a differenza dei sensi astratti di 'fuggire'.

verbo
sgattaiolare viasvignarsela

Esempi

  • ，溜走。
    Tā chèn méi rén zhù yì, qiāo qiāo de cóng hòu mén liù zǒu le.
    È sgattaiolato via dalla porta sul retro quando nessuno guardava.
  • 溜走，。
    Xiǎo tōu liù zǒu, jǐng chá zài hòu miàn zhuī.
    Il ladro è scivolato via e la polizia lo ha inseguito.
  • ，溜走。
    Huì yì tài wú liáo, tā tí qián liù zǒu le.
    La riunione era troppo noiosa, quindi è sgattaiolato via presto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

溜liūsgattaiolare
走zǒuandare

溜 significa sgattaiolare e 走 vuol dire andare: insieme indicano il gesto di andarsene di nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú溜liù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 氵 indica acqua; la parte destra 留 ne determina il suono. Le prove collegano 溜 al nome di un fiume.

Apri 溜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.