溜 (liū) — scivolare via, sgattaiolare via; pattinare (di solito in composti fissi come 溜冰); fare una passeggiata, gironzolare

Definizione

溜 (liū) è un verbo colloquiale che copre tre sensi idiomatici — 'scappare via', 'pattinare' (come in 溜冰) e 'passeggiare'. Per il pattinaggio, preferisci 滑冰 a 溜; per le passeggiate senza meta, 转悠 è più vicino al senso di 'passeggiata'.

verbo
scivolare viasgattaiolare viapattinare (di solito in composti fissi come 溜冰)fare una passeggiatagironzolare
Facili da confondere

Esempi

  • 溜。
    Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì liū le.
    Il ladro è scappato via quando nessuno guardava.
  • 。
    Dōng tiān tā men cháng qù hú biān liū bīng.
    In inverno vanno spesso a pattinare sul lago.
  • 溜。
    Wǎn fàn hòu wǒ zài xiǎo qū lǐ liū le yì quān.
    Dopo cena, ho fatto una passeggiata nel quartiere.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú溜liù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 氵 indica acqua; la parte destra 留 ne determina il suono. Le prove collegano 溜 al nome di un fiume.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 63000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.