滋补 (zī bǔ) — (aggettivo) nutriente, nutritivo; (verbo) nutrire, rinforzare (la salute)

Definizione

Aggettivo/verbo formale per 'nutriente' — descrive cibi o bevande toniche (es. 滋补汤) che rafforzano il corpo, solitamente nel contesto della costruzione della salute secondo la MTC, piuttosto che dell'alimentazione quotidiana.

aggettivo
nutrientenutritivo
verbo
nutrirerinforzare (la salute)

Esempi

  • 滋补。
    Zhè zhǒng tāng hěn zī bǔ.
    Questa zuppa è molto nutriente.
  • 滋补。
    Tā xū yào zī bǔ shēn tǐ.
    Ha bisogno di nutrire il suo corpo.
  • 滋补。
    Měi tiān zǎo shàng hē yì wǎn zī bǔ tāng.
    Ogni mattina bevi una ciotola di zuppa nutriente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

滋zīnutrire
补bǔtonificare

滋 significa nutrire e 补 significa tonificare, entrambi indicano nutrimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Stesso suono oggi

滋 unisce 水 (acqua) con 茲, che ne determina il suono.

Apri 滋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.