滑翔伞 (huá xiáng sǎn) — (sostantivo) parapendio (l'attrezzatura); (sostantivo) parapendio (lo sport)

Definizione

Sostantivo composto che può indicare l'attrezzatura simile a un paracadute ('un parapendio') o lo sport stesso ('parapendio'), a seconda del contesto. Il verbo 滑翔 significa 'planare'; 伞 si riferisce alla vela.

sostantivo
parapendio (l'attrezzatura)parapendio (lo sport)
Classificatore · 个

Esempi

  • 滑翔伞。
    Tā mǎi le yì dǐng xīn huá xiáng sǎn.
    Ha comprato un nuovo parapendio.
  • 滑翔伞。
    Zhōu mò wǒ men qù shān shàng wán huá xiáng sǎn.
    Questo fine settimana andiamo in montagna a fare parapendio.
  • 滑翔伞。
    huá xiáng sǎn Yùn dòng xū yào hěn hǎo de tiān qì.
    Il parapendio richiede un tempo molto buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滑翔planare/volare in alto
滑huáplanare翔xiángvolare in alto
联合Coordinazione
伞sǎnombrello

滑翔 vuol dire planare o volare in alto, e 伞 è un'ala simile a un ombrello: quindi 滑翔伞 indica un parapendio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

Apri 滑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔpiume
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng翔xiáng
Stesso suono oggi

翔 accoppia 羽 (piume) con 羊, che ne dà il suono. La parte delle piume si collega al volo planato.

Apri 翔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傘; 伞 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 傘 assomiglia visivamente a un ombrello. La forma semplificata 伞 è una versione abbreviata successiva, non il disegno originale.

Apri 伞 →
Compare in
Attività all'aperto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.