滑行 (huá xíng) — scivolare; planare

Definizione

滑行 significa planare o avanzare per inerzia senza motore — come un aereo che rulla o un'auto che scivola sul ghiaccio. Enfatizza un movimento sostenuto, a differenza di 滑 da solo, che è uno 'scivolare/slittare' più breve.

verbo
scivolareplanare

Esempi

  • 滑行。
    Fēi jī zhèng zài pǎo dào shàng huá xíng.
    L'aereo sta rullando sulla pista.
  • 滑行。
    Huá xuě yùn dòng yuán cóng xuě shān shàng huá xíng xià lái.
    Lo sciatore scivola giù dalla montagna innevata.
  • 滑行。
    Qì chē zài bīng shàng huá xíng le yì bǎi mǐ.
    L'auto è scivolata per cento metri sul ghiaccio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滑huáscivolare
行xíngmuoversi

滑 “scivolare” + 行 “muoversi” significa muoversi scivolando.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

Apri 滑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.