滚开 (gǔn kāi) — (verbo risultativo) arrivare a bollore (di acqua, ecc.); (imperativo, colloquiale) vattene! sparisci!
Definizione
滚开 ha due usi molto diversi dello stesso verbo: 'bollire' (acqua, liquido) come verbo risultativo, e un imperativo scortese 'vai via / sparisci' quando usato da solo come comando. Entrambi sono colloquiali, cinese parlato.
verbo
(verbo risultativo) arrivare a bollore (di acqua, ecc.)(imperativo, colloquiale) vattene! sparisci!
Esempi
- 滚开，。Shuǐ yǐ jīng gǔn kāi le, kě yǐ pào chá le.L'acqua è già bollita, quindi puoi preparare il tè.
- 滚开，！Nǐ kuài diǎn gǔn kāi, wǒ bù xiǎng zài kàn dào nǐ!Faresti meglio a sparire—non voglio più vederti!
- “滚开”。Tā duì wǒ shuō le shēng "gǔn kāi" jiù tóu yě bù huí dì zǒu le.Mi ha detto 'Vai via' e se n'è andato senza voltarsi.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.