滞留 (zhì liú) — (di una persona) essere bloccato / essere incagliato (da qualche parte); (di una sostanza) persistere / rimanere (invece di dissiparsi)

Definizione

滞留 (zhì liú) significa rimanere bloccato o essere lasciato involontariamente in un luogo, o (di una sostanza) indugiare senza dissolversi. Più forte di 停留 (che è una sosta temporanea neutrale) e più passivo di 卡 (essere bloccato).

verbo
(di una persona) essere bloccato / essere incagliato (da qualche parte)(di una sostanza) persistere / rimanere (invece di dissiparsi)

Esempi

  • ，滞留。
    Tái fēng guò hòu, shàng qiān míng chéng kè zhì liú zài jī chǎng.
    Dopo il tifone, migliaia di passeggeri sono rimasti bloccati all'aeroporto.
  • 滞留。
    Bào yǔ zào chéng dà liàng wū shuǐ zài dì miàn zhì liú.
    La forte pioggia ha causato l'accumulo di una grande quantità di liquami al suolo.
  • 滞留。
    Tā yīn háng bān qǔ xiāo zài shàng hǎi zhì liú le liǎng tiān.
    È rimasto bloccato a Shanghai per due giorni perché il suo volo è stato cancellato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

滞zhìstagnare
留liúrimanere

“滞” suggerisce un ritardo, mentre “留” indica il permanere; quindi il senso è rimanere bloccati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滯; 滞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滯 combina 水 (acqua) con 帶, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 滞 è una versione abbreviata successiva.

Apri 滞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.