满分 (mǎn fēn) — punteggio perfetto; voto pieno

Definizione

满分 (mǎnfēn) è il punteggio stesso — il massimo dei voti o un punteggio perfetto in un test o compito. Il classificatore è 个, usato per l'evento (考了个满分), non per i punti.

sostantivo
punteggio perfettovoto pieno
Classificatore · 个

Esempi

  • ，满分。
    Zài qī mò kǎo shì zhōng, tā měi gè kē mù dōu dé le mǎn fēn.
    Nell'esame finale, ha ottenuto un punteggio perfetto in ogni materia.
  • 满分。
    Lǎo shī gěi wǒ de zuò wén dǎ le mǎn fēn.
    L'insegnante ha dato il massimo dei voti al mio tema.
  • 满分。
    Zhè cì shù xué jìng sài zhǐ yǒu sān gè rén dé le mǎn fēn.
    Solo tre persone hanno ottenuto punteggi perfetti in questa competizione di matematica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满mǎnpieno
分fēnpunti

满 significa pieno e 分 vuol dire punti, quindi 满分 indica un punteggio pieno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
Esami e voti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.