满嘴 (mǎn zuǐ) — (sostantivo) un boccone (di cibo o bevanda); (idiomatico) pieno di (un particolare tipo di discorso, spesso negativo)

Definizione

Usato con 谎言, 脏话, ecc. per indicare una bocca 'piena' di un certo tipo di discorso — di solito critiche o bugie. Letteralmente 'bocca piena', non nel senso di 'un boccone'.

sostantivo
un boccone (di cibo o bevanda)(idiomatico) pieno di (un particolare tipo di discorso, spesso negativo)

Esempi

  • 满嘴。
    Tā mǎn zuǐ dōu shì miàn bāo.
    Ha la bocca piena di pane.
  • 满嘴。
    Tā zǒng shì mǎn zuǐ huǎng yán.
    È sempre pieno di bugie.
  • 满嘴，。
    Nà ge nán rén mǎn zuǐ zāng huà, hěn bù wén míng.
    Quell'uomo è pieno di parolacce—molto incivile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满mǎnpieno
嘴zuǐbocca

L'idea di 满 'pieno' con 嘴 'bocca' indica una bocca piena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.