满意度 (mǎn yì dù) — grado di soddisfazione

Definizione

sostantivo
grado di soddisfazione

Esempi

  • 满意度。
    Zhè xiàng diào chá de mǎn yì dù hěn gāo.
    Il grado di soddisfazione per questo sondaggio è molto alto.
  • 满意度。
    Gōng sī yì zhí nǔ lì tí gāo gù kè mǎn yì dù.
    L'azienda ha lavorato duramente per aumentare la soddisfazione del cliente.
  • 满意度。
    Yuán gōng duì gōng zuò huán jìng de mǎn yì dù míng xiǎn tí shēng le.
    La soddisfazione dei dipendenti per l'ambiente di lavoro è chiaramente migliorata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满意soddisfazione
满mǎnriempire意yìmente
动宾Verbo + oggetto
度dùgrado

满意 significa soddisfazione e 度 indica il grado: insieme indicano il livello di soddisfazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.