满盘皆输 (mǎn pán jiē shū) — un passo falso può far perdere l'intera partita; un singolo errore porta al fallimento totale
Definizione
Letteralmente 'l'intera scacchiera è persa' — dagli scacchi, significa che una mossa sbagliata fa perdere l'intera partita. Usato per avvertire che un singolo errore in una situazione ad alto rischio può rovinare tutto.
locuzione idiomatica
un passo falso può far perdere l'intera partitaun singolo errore porta al fallimento totale
Esempi
- ，满盘皆输。Zhè cì tóu zī yí bù zǒu cuò, jiù mǎn pán jiē shū le.Un passo falso in questo investimento e tutto è perso.
- ，满盘皆输。Xià qí shí qiān wàn yào xiǎo xīn, fǒu zé yī zhe bú shèn mǎn pán jiē shū.Quando giochi a scacchi, devi stare molto attento, altrimenti una mossa sbagliata farà perdere l'intera partita.
- ，满盘皆输。Tán pàn zhōng rèn hé yí gè xì jié dōu bù néng hū shì, bù rán kě néng mǎn pán jiē shū.Nelle trattative, non puoi trascurare nessun dettaglio, altrimenti rischi di perdere tutto.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.