满腔 (mǎn qiāng) — (frase) pieno di (una particolare emozione o sentimento); colmo di

Definizione

Usato quasi esclusivamente come modificatore prima di un sentimento (满腔热情, 满腔怒火) per significare che il cuore è completamente pieno di esso. Segue lo schema 满腔 + sostantivo, mai da solo.

sostantivo
(frase) pieno di (una particolare emozione o sentimento)colmo di

Esempi

  • 。
    Tā duì gōng zuò mǎn qiāng rè qíng.
    È pieno di entusiasmo per il suo lavoro.
  • 满腔。
    Tā mǎn qiāng nù huǒ dì dèng zhe dí rén.
    Ha fissato il nemico con rabbia ardente.
  • 满腔，。
    Tā mǎn qiāng chóu hèn, fā shì yào bào chóu.
    Era pieno di odio e giurò di vendicarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满mǎnpieno
腔qiāngpetto/cuore

满 dà l'idea di pienezza, mentre 腔 indica il petto o il cuore: insieme suggeriscono un cuore pieno di emozioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

腔 è formato da 肉 (carne) più 空 (vuoto; cavo), dove 空 fornisce il suono.

Apri 腔 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.