满身 (mǎn shēn) — tutto il corpo, su tutto il corpo

Definizione

满身 enfatizza che qualcosa copre TUTTO il corpo (sudore, fango, ferite). È una frase nominale, non un aggettivo — abbinalo a un sostantivo come 汗 o 泥 per dire 'su tutto il corpo'.

sostantivo
tutto il corposu tutto il corpo

Esempi

  • 满身。
    Tā pǎo wán bù mǎn shēn shì hàn.
    Dopo la corsa, tutto il suo corpo era coperto di sudore.
  • ，满身。
    Hái zi shuāi le yì jiāo, mǎn shēn dōu shì ní.
    Il bambino è caduto ed era coperto di fango dappertutto.
  • 满身，。
    Tā gǎn dào mǎn shēn suān tòng, zhī xiǎng xiū xi.
    Sentiva dolori in tutto il corpo e voleva solo riposare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满mǎnpieno
身shēncorpo

满 e 身 si combinano per indicare l'intero corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.