滤器 (lǜ qì) — filtro (dispositivo) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

filtro (dispositivo)

Classificatore · 个

Facili da confondere

滤器。
Zhè ge lǜ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì.
Questo filtro può rimuovere le impurità dall'acqua del rubinetto.
滤器。
Kōng qì lǜ qì xū yào dìng qī gēng huàn cái néng bǎo chí xiào guǒ.
I filtri dell'aria devono essere sostituiti regolarmente per mantenere l'efficacia.
滤器。
Kā fēi lǜ qì yòng wán hòu yào qīng xǐ gān jìng.
Dopo aver usato un filtro per caffè, devi pulirlo accuratamente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

器qìdispositivo

「滤」significa filtrare e 「器」indica un dispositivo: insieme indicano un apparecchio che filtra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濾; 滤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

慮

慮lǜ濾lǜ

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 濾 accoppia 水 (acqua) con 慮, che indica il suono lǜ; il carattere semplificato 滤 è una versione abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.