滥竽充数 (làn yú chōng shù) — ricoprire una posizione senza le qualifiche richieste; essere un membro di facciata solo per fare numero

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa fingere di avere una capacità nascondendosi tra i veramente capaci, o occupare un posto senza reale competenza. Deriva da una storia su un uomo che fingeva di suonare lo yu (竽) in un'orchestra reale.

locuzione idiomatica
ricoprire una posizione senza le qualifiche richiesteessere un membro di facciata solo per fare numero

Esempi

  • 滥竽充数，。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì làn yú chōng shù, shén me shí jì gōng zuò dōu bú zuò.
    In azienda è solo un membro fittizio; non fa nessun vero lavoro.
  • 滥竽充数，。
    Zhè ge tuán duì lǐ yǒu rén làn yú chōng shù, yǐng xiǎng le zhěng tǐ xiào lǜ.
    Ci sono persone in questo team che fanno solo numero, il che influisce sull'efficienza complessiva.
  • ，滥竽充数。
    Zhāo pìn shí yí dìng yào yán gé kǎo hé, bì miǎn làn yú chōng shù de qíng kuàng.
    Quando si assume, devi valutare severamente i candidati per evitare la situazione di avere persone non qualificate che occupano posizioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

滥竽musicista non qualificato
滥lànnon qualificato竽yústrumento yu
偏正Modificatore + testa
充数riempire il conteggio
充chōngriempire数shùnumero
动宾Verbo + oggetto

「滥竽」è un musicista non qualificato e 「充数」vuol dire riempire il conteggio: insieme descrivono chi occupa un posto solo per completare il numero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濫; 滥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān濫làn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濫 accoppia 水 (acqua) con 監 per determinarne il suono; il carattere semplificato 滥 è una versione abbreviata successiva.

Apri 滥 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.