滴水 (dī shuǐ) — una goccia d'acqua; (verbo-oggetto) far gocciolare acqua; perdere acqua goccia a goccia

Definizione

Una frase verbo-oggetto: come sostantivo, 'una goccia d'acqua'; come verbo, 'gocciolare / perdere goccia a goccia'. Appare spesso in espressioni fisse come 滴水穿石 (l'acqua che gocciola fora la pietra — la perseveranza vince).

una goccia d'acqua(verbo-oggetto) far gocciolare acquaperdere acqua goccia a goccia
Classificatore · 滴

Esempi

  • 滴水。
    Zhuō zi shàng yǒu yì dī shuǐ.
    C'è una goccia d'acqua sul tavolo.
  • 滴水。
    Shuǐ lóng tóu yì zhí zài dī shuǐ.
    Il rubinetto ha gocciolato tutto il tempo.
  • 滴水。
    Tā zhī dī le jǐ dī shuǐ.
    Ha fatto cadere solo poche gocce d'acqua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

滴dīgocciolare
水shuǐacqua

「滴」indica il gocciolamento e 「水」è l'acqua: l'immagine è quella dell'acqua che gocciola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 滴, 水 a sinistra indica l'acqua, mentre 啻 a destra ne determina il suono.

Apri 滴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.